-
1 газетный отчет
-
2 газетный отчет
-
3 отчет в газете
-
4 давать отчет
1. give an account2. render an account3. send in an account -
5 отчёт
1) account, report; (официальный) record(s); (подробный) particularsвнести / включить в отчёт — to include / to mention / to state in a report
давать кому-л. отчёт в чём-л. — to give / to render an account to smb. of smth., to report smb. on smth.
представить отчёт — to present / to submit a report
ежемесячный / месячный отчёт — monthly report
итоговый / окончательный отчёт — final report / account
краткий отчёт — summary account / records
сводный отчёт — consolidated report / summary
стенографический отчёт (ООН) — shorthand report, verbatim report / records
утверждённый отчёт (финансовый) отчёт — certified statement
финансовый отчёт — financial account / report
отчёт депутатов перед избирателями — reports of deputies to / before the constituency
2)не отдавать себе отчёта — to be unaware (of, that), not to realize (that)
отдавать себе отчёт — to realize, to be aware (of, that, how)
отдавая себе отчёт в том, что... — being aware that...
-
6 газетный
1. newspaperгазетный язык; речевой газетный стиль — newspaper English
газетный отчёт; газетное сообщение — newspaper account
2. news -
7 издание газет
Русско-английский военно-политический словарь > издание газет
-
8 отчет
(отчёт)муж.1) account (of) (о чем-л.; в чем-л.), report (on)2) (официальный отчет, рапорт)••отдавать себе отчет — (в чем-л.) to realize that, to be aware that
давать кому-л. отчет в чем-л. — to give an account to smb. of smth
-
9 газетное сообщение
1) General subject: newspaper account (о чем-л.)2) Economy: press communique3) Mass media: news report, news storyУниверсальный русско-английский словарь > газетное сообщение
-
10 газетный отчёт
General subject: newspaper account -
11 отчет в газете
-
12 арендная плата
rentalУчитывая условия хозяйствования, когда тарифы за доставку газеты грабительские, стоимость типографских услуг и арендные платежи для редакции в несколько раз выше, чем для местной государственной газеты, самостоятельно решить проблему приобретения компьютера редакции оказалось не под силу. — Taking into account the economic conditions in which newspaper delivery rates are extremely high and printing charges and rental for the Newspaper are several times more than for the local state newspaper, we couldn't solve this problem on our own.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > арендная плата
-
13 журнал
1) General subject: Athenaeum, day book, diary, journal (тж. бухг.), journal book, journal-book, log, mag (периодический), magazine (периодический), magazine (а не магазин), organ, periodical, register (записей), tableau, (новостной) newsmagazine3) Naval: book (для ведения записей)4) Military: (регистрационный) book, diary (текущего учёта), folder, log book (учёта)5) Engineering: journal file6) Construction: book (рабочий, регистрационный)7) Economy: account book, diary (для записей)8) Accounting: day-book9) Diplomatic term: registry10) Metallurgy: log (для учёта процессов)11) Jargon: sheet13) Oil: book, log (учёта или регистрации), record (учёта)14) Advertising: mg., paper16) Drilling: transactions17) Automation: magazine (группа из 100 страниц телетекста)18) Quality control: log (регистрации)19) Cables: account book (в системе бухучёта), journal (научное периодическое издание), log (для специального учёта, регистрации), log-book (для специального учёта, регистрации), magazine (популярное периодическое издание), register (для специального учёта, регистрации)21) Makarov: log (вид техн. документации, формуляр), log (технической документации), log book (технической документации), logbook (вид техн. документации, формуляр), magazine (массовое издание)22) SAP.fin. audit trail24) Microsoft: History Log, journal entry -
14 зарекомендовать себя хорошо
to give good account of oneselfСтатья же «Издание газет повышенного объема и тиража» позволяет во время проведения подписной компании использовать хорошо зарекомендовавший способ бесплатной пробной подписки на газету с последующим предложением оформить платную подписку. — The article "Issuing of newspapers of increased volume and circulation" allows, during subscription campaign, to use the way which gave good account of itself - of free trial subscription for newspaper with the following offer to subscribe on chargeable basis.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > зарекомендовать себя хорошо
-
15 зарекомендовывать себя хорошо
to give good account of oneselfСтатья же «Издание газет повышенного объема и тиража» позволяет во время проведения подписной компании использовать хорошо зарекомендовавший способ бесплатной пробной подписки на газету с последующим предложением оформить платную подписку. — The article "Issuing of newspapers of increased volume and circulation" allows, during subscription campaign, to use the way which gave good account of itself - of free trial subscription for newspaper with the following offer to subscribe on chargeable basis.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > зарекомендовывать себя хорошо
См. также в других словарях:
account — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 description ADJECTIVE ▪ brief, short ▪ blow by blow (informal), comprehensive, detailed, full, graphic ▪ … Collocations dictionary
account — I. noun Etymology: Middle English acounte, accompte, from Anglo French acunte, from acunter Date: 14th century 1. archaic reckoning, computation 2. a. a record of debit and credit entries to cover transactions involving a particular item or a… … New Collegiate Dictionary
account — I n. description report 1) to give, render an account 2) an accurate, true; biased, one sided; blow by blow, detailed, full; eyewitness; fictitious; first hand; running; vivid account (she gave a detailed account of the incident) 3) newspaper,… … Combinatory dictionary
newspaper — noun ADJECTIVE ▪ daily, evening (esp. BrE), morning, Sunday, weekly ▪ today s, yesterday s ▪ left wing … Collocations dictionary
newspaper — newspaperdom, n. newspaperish, adj. /noohz pay peuhr, nyoohz , noohs , nyoohs /, n. 1. a publication issued at regular and usually close intervals, esp. daily or weekly, and commonly containing news, comment, features, and advertising. 2. a… … Universalium
Wikipedia:List of online newspaper archives — This is a list of free and pay wall blocked digital online newspaper archives. Most are scanned from microfilm into pdf, gif or similar graphic formats and many of the graphic archives have been indexed into searchable text databases utilizing… … Wikipedia
Student (newspaper) — Student is a weekly British independent newspaper produced by students at the University of Edinburgh. Founded in 1887 by author Robert Louis Stevenson, it is the oldest student newspaper in the United Kingdom and currently holds the title of… … Wikipedia
Morning Star (UK newspaper) — The Morning Star Type Daily newspaper Format Tabloid Owner People s Press Printing Society … Wikipedia
Correction (newspaper) — A correction in a newspaper is usually the posting of the notice of a typographical error or mistake that appeared in a past issue of a newspaper. Usually, a correction notice appears in its own column. Newspapers usually have specific policies… … Wikipedia
The Post (Ohio newspaper) — John Calhoun Baker University Center, where the newspaper is located Type Daily newspaper Format Broadsheet … Wikipedia
Millennium Challenge Account — The Millennium Challenge Account (MCA), run by the Millennium Challenge Corporation, is a bilateral development fund announced by the Bush administration in 2002 and created in January, 2004. OriginAt the Inter American Development Bank on March… … Wikipedia